-
1 Talk of the devil and he is sure to appear!
• Talk of the devil < and he is sure to appear>! • Talk of the devil < and he will come>! Лёгок на помине < как чёрт на овине>!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Talk of the devil and he is sure to appear!
-
2 speak of the devil and he is sure to appear
paзг. лёгoк нa пoминeMrs. Shuttleworth....I am convinced that after six months of marriage Leicester Paton would forget that he'd ever been a bachelor... Toy lor. Mr. Leicester Paton has called, madam. I said I didn't know if you could see him. Victoria. Talk of the devil. Oh yes, bring him up here (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > speak of the devil and he is sure to appear
-
3 speak of the devil and he is sure to appear
English-Ukrainian dictionary of proverbs > speak of the devil and he is sure to appear
-
4 talk of the devil and he is sure to appear
English-Ukrainian dictionary of proverbs > talk of the devil and he is sure to appear
-
5 speak of the devil and he is sure to appear
Пословица: лёгок на помине, легка на помине, на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)Универсальный англо-русский словарь > speak of the devil and he is sure to appear
-
6 talk of the devil (and he is sure to appear)!
Фразеологизм: лёгок на поминеУниверсальный англо-русский словарь > talk of the devil (and he is sure to appear)!
-
7 talk of the devil and he is sure to appear
Пословица: лёгок на помине, легка на помине, на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)Универсальный англо-русский словарь > talk of the devil and he is sure to appear
-
8 Talk of the devil and he is sure to appear.
фраз. Заговори о черте, и он появится.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Talk of the devil and he is sure to appear.
-
9 to talk of the devil and he is sure to appear
kā vilku piemin, tā vilks klātEnglish-Latvian dictionary > to talk of the devil and he is sure to appear
-
10 talk of the devil and he is sure to appear
Новый англо-русский словарь > talk of the devil and he is sure to appear
-
11 talk of the devil and he is sure to appear
English-Russian combinatory dictionary > talk of the devil and he is sure to appear
-
12 speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear)
Пословица: лёгок на помине (дословно: Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)), про волка речь, а он навстречь (дословно: Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут))Универсальный англо-русский словарь > speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear)
-
13 Speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear).
<03> Заговори о черте и он появится (а он тут как тут). Ср. Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear).
-
14 speak of the devil and he will appear is sure to appear
посл.Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут).ср. Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > speak of the devil and he will appear is sure to appear
-
15 speak talk of the devil and he will appear is sure to appear
посл.Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут).ср. Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > speak talk of the devil and he will appear is sure to appear
-
16 speak of the devil and he will (is sure to) appear
Общая лексика: лёгок на поминеУниверсальный англо-русский словарь > speak of the devil and he will (is sure to) appear
-
17 sure
[ʃʊə]adj1) верный, надёжный, уверенныйI wouldn't be too sure of it. — Я бы на это не слишком надеялся.
You can't be too sure of him. — На него нельзя особенно полагаться.
He has a sure hand. — У него твердая рука.
He has a sure aim. — Он целит наверняка.
- too sureI'm pretty sure I know it. — Я почти уверен, что я знаю это.
- sure remedy
- sure proofs
- quick sure steps
- sure method
- sure ground
- sure sign of rain
- be sure about smth, smb
- be sure that...
- be sure of smth, smb
- feel sure
- be sure of oneself
- be sure enough
- make sure of smth
- make sure of doing smth
- make sure of having enough food2) обязательно, непременноHe's sure to win. — Он непременно победит.
You are sure to like this song. — Вам эта песня без сомнения/непременно/обязательно понравится.
As sure as eggs is eggs. — ◊ Верно, как дважды два четыре.
Slow but sure/steady. — ◊ Тише едешь, дальше будешь.
Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине.
- be sure to do smth- be sure not to do it
- be sure and come
- be sure and do it in time
- be sure to tell me about it•USAGE:(1.) Русское "быть уверенным в чём-либо" передается в английском языке конструкциями с прилагательными sure и certain. I'm sure (that) обозначает высокую степень уверенности, оставляя, однако, возможность того, что высказанное мнение может не подтвердиться, в отличие от I'm certain, которое выражает абсолютную уверенность в справедливости утверждения, основанную на реальном знании фактов и обстоятельств, возможно, неизвестных собеседнику. Такое же различие относится к наречиям surely и certainly: I'm sure he didn't write it/Surely he didn't write it, he is not that sort of person. Не может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек. ср. I'm certain he didn't write it/He certainly didn't write it, I wrote it myself. Он это, безусловно, не писал, это написал я сам. (2.) Конструкции to be sure (that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях: I'm not sure/certain how to spell the word (where he put is, that it is so). (3.) Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение говорящего к действию. To be sure to do smth передает уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обязательно: He is sure to come/He will definitely come. Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако говорящий может и ошибаться: Before the game started he was sure of winning, but ten minutes he began to doubt it. Перед началом матча он был уверен в победе, но уже через 10 минут стал в этом сомневаться. (4.) Sure в конструкции с последующим придаточным sure that (where, why, etc) употребляется только при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain. Cp. I am sure that our team will win the game, но It is certain that our team will win the game. (5.) To be sure с последующим инфинитивом to be sure to do smth соответствует в русском языке словам обязательно, безусловно, непременно: he is (was) sure to phone you to-night и подразумевает действие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание и употребляется только в форме повелительного наклонения: Be sure and phone me. Смотри, обязательно позвони мне. These are very useful books, be sure and buy one. Это очень полезные книги, непременно купи себе такую -
18 appear
[ə'pɪə]vпоявляться, поазыватьсяThe book appeared a month ago. — Книга вышла месяц тому назад.
Suddenly a face appeared at the window. — Неожиданно в окне появилось чье-то лицо.
He appeared a few minutes before the end of the party. — Он появился за несколько минут до окончания вечеринки.
Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине
- appear somewhere- appear on the horizon
- appear far away -
19 speak of angels and they flap their wings
var: talk of an angel and you will hear his wingssyn: talk ( або speak) of the devil and he is sure to appearзаговори про ангелів і почуєш плескання їх крил ≅ за вовка промовка, а вовк іде ( або тут)English-Ukrainian dictionary of proverbs > speak of angels and they flap their wings
-
20 Talk of the devil and he will come!
• Talk of the devil < and he is sure to appear>! • Talk of the devil < and he will come>! Лёгок на помине < как чёрт на овине>!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Talk of the devil and he will come!
См. также в других словарях:
And Then There Were None — For other uses, see And Then There Were None (disambiguation). And Then There Were None … Wikipedia
appear — verb 1 SEEM (linking verb, not in progressive) a word used especially in formal or written English meaning to seem: appear upset/calm etc: Roger appeared very upset. | The city appeared calm after the previous night s fighting. | appear to be:… … Longman dictionary of contemporary English
appear — [[t]əpɪ͟ə(r)[/t]] ♦ appears, appearing, appeared 1) V LINK: no cont (vagueness) If you say that something appears to be the way you describe it, you are reporting what you believe or what you have been told, though you cannot be sure it is true.… … English dictionary
appear — ap|pear W1S1 [əˈpıə US əˈpır] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(seem)¦ 2¦(give impression)¦ 3¦(start to be seen)¦ 4¦(film/tv programme etc)¦ 5¦(book/newspaper etc)¦ 6¦(available/known)¦ 7¦(law court/meeting)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: aparoir,… … Dictionary of contemporary English
And the Band Played On — Infobox book name = And the Band Played On: Politics, People and the AIDS Epidemic title orig = translator = image caption = Paperback Edition of the Book author = Randy Shilts country = United States language = English subject = genre =… … Wikipedia
List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… … Wikipedia
List of Alvin and the Chipmunks episodes — The Chipmunks Go to the Movies redirects here. For the album of the same name that was recorded by Ross Bagdasarian, Sr., see The Chipmunks Go to the Movies (album). This is a complete listing of episodes from the 1983 animated television series… … Wikipedia
Saddam Hussein and al-Qaeda link allegations timeline — The Saddam Hussein and al Qaeda timeline below list allegations of meetings, all but one now discounted, denied or disproven by the United States Government, between al Qaeda members and members of Saddam Hussein s government, as well as other… … Wikipedia
List of Doctor Who monsters and aliens — This is a list of monsters and aliens from the long running BBC science fiction television series Doctor Who . The list includes some races which are not extraterrestrial, but are nonetheless non human. This list is meant to cover alien races and … Wikipedia
Philatelic fakes and forgeries — Brighton forgeries of the stamps of Jammu and Kashmir produced by Harold Treherne. In general, philatelic fakes and forgeries refers to labels that look like postage stamps but are not. Most have been produced to deceive or defraud. Learning to… … Wikipedia
Kilpatrick and Beatty text-messaging scandal — The Kilpatrick and Beatty text messaging scandal is a political sex scandal emerging from a sexual relationship between Detroit Mayor Kwame Kilpatrick (D) and his chief of staff Christine Beatty. The revelation of this extra marital affair was… … Wikipedia